1
00:01:59,659 --> 00:02:02,237
Sunt o mulțime de indieni
acolo jos, căpitane Scull.

2
00:02:02,238 --> 00:02:05,712
Nu vă lăsați tentați de ele, dle Call.
Sunt indienii greșiți.

3
00:02:06,476 --> 00:02:09,351
Nu am fost niciodată zădărnicit
în urmărirea unui dușman criminal,

4
00:02:09,352 --> 00:02:11,086
și nu intenționez să fiu de data asta.

5
00:02:11,087 --> 00:02:13,959
Acesta este Buffalo Hump
și trupa lui, domnilor,

6
00:02:13,960 --> 00:02:17,822
și dușmanul criminal pe care îl vreau
este acel Kicking Wolf care fură cai.

7
00:02:17,823 --> 00:02:21,172
Nu aș fi suficient de prost
să preia toată tabăra lui Buffalo Hump

8
00:02:21,173 --> 00:02:22,863
cu doar zece oameni, căpitane.

9
00:02:29,583 --> 00:02:33,041
Căpitanul nu a fost niciodată fugit de
și Kicking Wolf nu a fost niciodată prins.

10
00:02:33,872 --> 00:02:36,191
împotriva cui ai paria
daca ar trebui sa pariezi...

11
00:02:36,192 --> 00:02:37,804
Căpitanul Scull sau Kicking Wolf?

12
00:02:37,808 --> 00:02:41,074
Nu aș paria împotriva căpitanului
chiar dacă am crezut că a greșit, Gus.

13
00:02:41,075 --> 00:02:42,099
El este căpitanul.

14
00:02:42,130 --> 00:02:43,859
Aș paria împotriva lui într-un minut.

15
00:02:46,738 --> 00:02:49,805
Se îndreaptă spre noapte.
Nu vom prepara niște cafea?

16
00:02:49,806 --> 00:02:52,372
Vezi un foc de tabără?
Vedeți vreo cafea, domnule?

17
00:02:52,373 --> 00:02:56,082
Nu, și nu-mi spuneți,
ai bătut gura.

18
00:02:56,083 --> 00:02:58,415
Voi doi vă puteți certa
altă dată.

19
00:02:58,416 --> 00:02:59,547
Să mergem.

20
00:03:37,272 --> 00:03:39,467
te consider
un om norocos, Woodrow.

21
00:03:41,369 --> 00:03:43,997
Probabil ai fi
mult căsătorit înainte de a fi.

22
00:03:48,186 --> 00:03:51,713
Nu vei fi niciodată căsătorit
dacă nu renunți la Clara.

23
00:03:53,082 --> 00:03:55,301
Ea nu vrea să se căsătorească cu tine,
si atat.

24
00:03:55,302 --> 00:03:57,576
Ei bine, dacă ai ști
orice despre femei,

25
00:03:57,577 --> 00:04:00,123
ai ști că se schimbă
mintea lor în fiecare zi.

26
00:04:01,788 --> 00:04:03,949
Ai fi făcut
un indian bun, Woodrow.

27
00:04:05,981 --> 00:04:08,365
Nu ai de folos
pentru viaţa aşezată.

28
00:04:08,366 --> 00:04:11,283
Nu am nici un folos pentru palavra inactiv,
dacă asta vrei să spui.

29
00:04:12,508 --> 00:04:16,410
Aș prefera să ascult hoot bufnițe hoot
decât să ascult cum te gândești la insulte.

30
00:05:28,359 --> 00:05:30,350
Augustus!

31
00:05:33,160 --> 00:05:34,559
Taie-l!

32
00:05:38,280 --> 00:05:42,216
O să-l călăresc, ticălosul.
Biblie și sabie!

33
00:06:18,830 --> 00:06:21,390
Acesta este el, domnilor!
Acesta este Buffalo Hump.

34
00:06:21,903 --> 00:06:23,427
Biblia și sabia.

35
00:06:23,438 --> 00:06:26,346
Nu este în fiecare zi să vezi
Buffalo Hump la micul dejun.

36
00:06:26,347 --> 00:06:28,218
Nu în fiecare zi ai vrea.

37
00:06:30,095 --> 00:06:32,739
Puiul acela tânăr noi
urmăreau este să vorbesc cu el.

38
00:06:32,740 --> 00:06:34,915
Mă aștept să fie fiul lui, Blue Duck.

39
00:06:35,632 --> 00:06:39,864
Are un aspect mexican despre el.
Probabil copilul unui captiv.

40
00:06:46,930 --> 00:06:48,420
S-a uitat direct la mine.

41
00:06:48,434 --> 00:06:50,161
Lasă-mă să mă uit.

42
00:06:50,162 --> 00:06:52,721
Aproape că m-a prins o dată, diavolul.

43
00:06:52,722 --> 00:06:55,156
E mai mare,
dar nu e mort, Woodrow.

44
00:06:55,157 --> 00:06:58,258
Nenorocii ăia care torturează acolo jos

45
00:06:58,259 --> 00:07:01,426
sunt cei mai buni, cei mai capabili
adversarii cu care m-am confruntat vreodată,

46
00:07:01,427 --> 00:07:03,989
și vreau să-i ucid
până la ultimul om.

47
00:07:05,140 --> 00:07:06,368
Dar când se termină...

48
00:07:07,893 --> 00:07:09,724
Doamne, o să-mi fie dor de ei.

49
00:07:10,901 --> 00:07:12,528
Îți vor lipsi, domnule?

50
00:07:12,533 --> 00:07:14,328
Sunt un bărbat luptător, domnule McCrae,

51
00:07:14,329 --> 00:07:16,725
iar bărbații luptători au nevoie
alți bărbați luptători să lupte.

52
00:07:19,125 --> 00:07:21,269
Ei bine, suntem o bucată tentantă,

53
00:07:21,270 --> 00:07:23,258
stând aici deasupra acestei găuri.

54
00:07:23,259 --> 00:07:26,349
Mai bine ne facem singuri
bucăți în mișcare, atunci.

55
00:07:45,017 --> 00:07:47,609
De ce, domnișoară Tilton.
Mă bucur să te văd.

56
00:07:47,610 --> 00:07:49,202
Și la fel, domnișoară Forsythe.

57
00:07:49,210 --> 00:07:51,801
Mamă? Aceasta este domnișoara Maggie Tilton.

58
00:07:51,802 --> 00:07:53,657
Maggie, aceasta este mama mea.

59
00:07:53,658 --> 00:07:55,489
Încântat să te cunosc,
doamna Forsythe.

60
00:07:55,490 --> 00:07:57,347
De ce, și tu, domnișoară Tilton.

61
00:07:58,203 --> 00:08:01,436
Tocmai am primit aceste cești și farfurii
in din Pennsylvania.

62
00:08:01,437 --> 00:08:05,135
Cred că ei sunt exact,
dar tata crede că sunt prea chic.

63
00:08:05,853 --> 00:08:06,853
Ce crezi?

64
00:08:08,732 --> 00:08:10,529
Sunt atât de elegante.

65
00:08:11,261 --> 00:08:14,196
Dar trebuie să încerc să nu mă uit
la lucruri pe care nu mi le permit.

66
00:08:15,069 --> 00:08:17,094
Mi-aș dori să fim surori.

67
00:08:18,653 --> 00:08:20,416
Oh, domnișoară Forsythe!

68
00:08:21,663 --> 00:08:22,721
Multumesc.

69
00:08:22,750 --> 00:08:25,844
Mă îndoiesc că am primit vreodată
un compliment mai fin.

70
00:08:25,845 --> 00:08:26,949
Ei bine, vorbesc serios!

71
00:08:27,871 --> 00:08:30,448
Dacă am fi surori,
m-ai putea ajuta sa argumentez cu tata

72
00:08:30,449 --> 00:08:34,094
când decide că încerc să-l stric
doar comandând vesela drăguță.

73
00:08:47,490 --> 00:08:50,391
De ce, farfurii din Staffordshire!

74
00:08:52,066 --> 00:08:56,093
Le voi avea pe toate, și cupele de asemenea,
deși sunt destul de simple.

75
00:08:57,283 --> 00:09:01,006
Doamnă Scull, încă nu am terminat
inventarul la transport.

76
00:09:01,007 --> 00:09:03,932
Sunt mai mult de 100 de piese.
Ești sigur că le vrei pe toate?

77
00:09:03,933 --> 00:09:06,717
Trebuie să-ți amintești că am fugit
un conac, domnișoară Forsythe.

78
00:09:06,718 --> 00:09:09,269
Așa că pune-le înapoi
și voi trimite un servitor pentru ei.

79
00:09:09,270 --> 00:09:11,982
Ceea ce negrii nu sparg,
Pot să-l arunc pe Inish data viitoare

80
00:09:11,983 --> 00:09:15,604
el picura suc de tutun
pe fața mea de masă fină.

81
00:09:23,687 --> 00:09:26,019
Nu te-am văzut călare în ultima vreme,
Madame Scull.

82
00:09:26,020 --> 00:09:29,825
Recoltele nu sunt pentru caii mei.
Sunt pentru negrii mei.

83
00:09:31,688 --> 00:09:33,713
Bună ziua, domnișoară Forsythe.

84
00:09:38,760 --> 00:09:42,093
Se pare că nu pot să țin evidența
degetele mele dintr-un motiv oarecare.

85
00:09:42,921 --> 00:09:45,545
Acum, degetare pe care le pot furniza.

86
00:09:45,546 --> 00:09:48,746
Sunt vești despre cei sălbatici
Băieții Ranger la care sperai.

87
00:09:48,747 --> 00:09:50,409
Sunt obligați să te dezamăgească.

88
00:09:50,410 --> 00:09:54,425
Să presupunem că sunt încă sus pe câmpie
urmărind hoții de cai Comanche,

89
00:09:54,426 --> 00:09:55,606
înghețându-le urechile.

90
00:09:55,626 --> 00:09:57,866
Da, a fost vreme aspre.

91
00:09:57,867 --> 00:09:59,391
Ma astept ca sunt reci.

92
00:10:01,420 --> 00:10:02,546
domnișoara Tilton...

93
00:10:06,859 --> 00:10:08,588
Aș fi mulțumit
dacă mi-ai spune Clara.

94
00:10:24,814 --> 00:10:28,215
Mi-aș dori că Căpitanul Scull să facă pur și simplu
renunță la Kicking Wolf.

95
00:10:29,582 --> 00:10:33,040
Aș vrea să-l înalț înapoi
la Austin și o văd pe Clara.

96
00:10:33,935 --> 00:10:37,302
Aș vrea să mă strec în
tabăra lui Buffalo Hump și ucide-l.

97
00:10:38,384 --> 00:10:40,560
Asta e gandirea mea.

98
00:10:40,561 --> 00:10:42,912
Va trebui să ne luptăm cu el
oricum mai devreme sau mai târziu.

99
00:10:42,913 --> 00:10:46,525
Vezi, acum, asta e diferența
între mine și tine, Woodrow.

100
00:10:47,570 --> 00:10:50,630
Mă gândesc mai ales la iubire;
te gândești mai ales la război.

101
00:10:54,995 --> 00:10:56,053
Da.

102
00:11:09,493 --> 00:11:12,951
Dacă nu te oprești curând,
Voi descăleca chiar aici și voi muri.

103
00:11:13,749 --> 00:11:16,775
Sunt atât de frig și obosit
Nu pot spune sus de jos.

104
00:11:17,781 --> 00:11:20,198
Am să renunț
dacă trebuie să petrec prea mult timp

105
00:11:20,199 --> 00:11:22,672
într-un loc unde nu pot spune
sus de jos.

106
00:11:22,673 --> 00:11:24,045
Renunță și ce faci?

107
00:11:24,055 --> 00:11:26,698
Tot ce știi să faci
este să călărească pe cai și să tragă cu arme.

108
00:11:26,699 --> 00:11:28,943
Dacă renunți la rangering, ai muri de foame.

109
00:11:29,816 --> 00:11:31,750
Acum, asta e
o declarație neplăcută, Woodrow.

110
00:11:35,064 --> 00:11:38,199
Iată-l, ticălosul.

111
00:11:38,200 --> 00:11:40,420
El nu este un ticălos.
El este cercetașul nostru.

112
00:11:40,421 --> 00:11:42,070
Ce bun
un cercetaș care pleacă

113
00:11:42,073 --> 00:11:45,080
si nu raporteaza
dar la fiecare trei zile?

114
00:11:45,081 --> 00:11:46,480
Hei, ce-l face atât de enervat?

115
00:11:46,490 --> 00:11:48,511
Pe lângă asta, m-a bătut la cărți.

116
00:11:48,512 --> 00:11:50,303
Trebuie să fi înghițit
un bursuc, Gus.

117
00:11:50,304 --> 00:11:52,458
Îți jur, ești slăbănog azi.

118
00:11:54,170 --> 00:11:55,228
Taci.

119
00:12:04,284 --> 00:12:06,602
Unde e căpitanul
plecat atât de grăbit?

120
00:12:06,603 --> 00:12:10,443
Locul Kicking Wolf și războinicii lui
a măcelărit majoritatea cailor furați.

121
00:12:10,444 --> 00:12:12,626
Kicking Wolf a vrut doar
cei trei armăsari.

122
00:12:12,627 --> 00:12:14,332
- A mai rămas ceva carne?
- Da.

123
00:12:14,333 --> 00:12:16,861
Poate căpitanul îl va lăsa pe Deets
gătește-ne o grămadă.

124
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Haide, bărbați.

125
00:12:23,645 --> 00:12:24,907
Nu vii?

126
00:12:24,926 --> 00:12:27,422
Nu. Mă duc să văd
bunica mea.

127
00:12:27,423 --> 00:12:28,720
E bătrână.

128
00:12:28,735 --> 00:12:31,935
Poate vrea să-mi spună
încă câteva povești înainte de a muri.

129
00:12:31,936 --> 00:12:34,565
Cum îl vom prinde pe Kicking Wolf
fără ca tu să urmărești?

130
00:12:35,648 --> 00:12:39,084
A da cu piciorul lui Wolf este mult prea rapid
pentru ca Big Horse Scull să-l prindă.

131
00:12:40,129 --> 00:12:41,653
Scull ar putea la fel de bine să plece acasă.

132
00:12:42,656 --> 00:12:44,484
Și lasă un hoț de cai
a te curata?

133
00:12:44,485 --> 00:12:46,005
Nu este obiceiul căpitanului.

134
00:12:46,017 --> 00:12:48,577
Kicking Wolf este
cel mai bun hoț de cai din lume.

135
00:12:49,282 --> 00:12:51,750
Este Big Horse Scull
cel mai bun căpitan din lume?

136
00:13:04,931 --> 00:13:08,628
Trage-l înapoi, caporale Pea.
Își va pârjoli pielea de la pantofi.

137
00:13:09,413 --> 00:13:11,460
Haide, Bill. Haide.

138
00:13:11,461 --> 00:13:13,452
Ești... da, da, da!

139
00:13:18,310 --> 00:13:24,215
Știi, am fost crescută
„în mijlocul copacilor și tufișurilor.

140
00:13:26,150 --> 00:13:31,239
Nu mă așteptam să fiu în niciun loc
asta era gol.

141
00:13:31,240 --> 00:13:32,764
Nu este gol.

142
00:13:32,775 --> 00:13:36,074
Sunt o mulțime de Comanche acolo jos
în canionul acela mare pe care tocmai am plecat.

143
00:13:39,433 --> 00:13:41,977
A făcut ilustrul nostru tracker
Pantofi celebri

144
00:13:41,978 --> 00:13:44,122
permiteți când
s-ar putea întoarce?

145
00:13:45,577 --> 00:13:47,817
S-a dus să-și viziteze bunica.

146
00:13:47,818 --> 00:13:49,928
Ei bine, este un om de geniu.

147
00:13:49,929 --> 00:13:53,092
Abia puteam urmări
un mastodon, eu însumi.

148
00:13:53,898 --> 00:13:55,525
Nu este un mare vorbitor, dar...

149
00:13:56,970 --> 00:13:59,461
nu are rost să se înghesuie
geniu prea aproape.

150
00:14:03,372 --> 00:14:06,830
Căpitan! Este Jimmy.
Nu-și mai trage respirația.

151
00:14:11,180 --> 00:14:12,704
El s-a purtat prost ieri,

152
00:14:12,717 --> 00:14:15,724
dar apoi Jimmy
întotdeauna i-a plăcut să se plângă.

153
00:14:15,725 --> 00:14:18,455
Ei bine, nu există nici un remediu pentru mortalitate.

154
00:14:21,134 --> 00:14:25,036
Va fi nevoie de o alegere bună, puternică
a scoate un mormânt în pământ atât de înghețat.

155
00:14:28,654 --> 00:14:30,414
Dacă am fi în Brazilia,

156
00:14:30,415 --> 00:14:33,091
ne-am descurca cu James
ce am făcut cu vărul meu Willy,

157
00:14:33,092 --> 00:14:35,522
care a cedat mușcăturii
a fer-de-lance,

158
00:14:35,523 --> 00:14:37,301
cel mai mortal șarpe din lume.

159
00:14:37,904 --> 00:14:40,240
Vărul Willy era biolog...

160
00:14:40,241 --> 00:14:42,884
Iată-ne.
Căpitanul e pe cale să se potrivească.

161
00:14:42,885 --> 00:14:45,150
Și se întâmplă
că aveau cum se cheamă

162
00:14:45,151 --> 00:14:47,323
un gândac de pompe funebre
acolo jos, în Brazilia.

163
00:14:47,324 --> 00:14:48,837
Willy a vrut să se întoarcă

164
00:14:48,850 --> 00:14:51,985
în lanțul trofic
cel mai rapid mod posibil,

165
00:14:51,986 --> 00:14:54,322
așa că l-am întins gol,

166
00:14:54,323 --> 00:14:56,377
și imediat,
gândacii s-au dus la treabă.

167
00:14:56,378 --> 00:14:59,146
A doua zi, vărul Willy
a făcut parte din nou din lanțul alimentar,

168
00:14:59,147 --> 00:15:01,557
- exact cum și-a dorit.
- Îngropat de insecte?

169
00:15:02,708 --> 00:15:04,993
Nu eu, căpitane.
Mă îndoiesc dacă voi ajunge vreodată în rai

170
00:15:04,994 --> 00:15:07,265
fără cineva
să spună Scripturile peste mine

171
00:15:07,266 --> 00:15:10,485
cu doar o grămadă de gândaci
pentru pompe funebre.

172
00:15:10,486 --> 00:15:13,182
Ei bine, fiecăruia
chiar al lui, domnule Coleman.

173
00:15:13,183 --> 00:15:15,892
Vărul Willy era
de o înclinaţie agnostică.

174
00:15:15,893 --> 00:15:19,260
El nu credea în rai,
dar credea în bug-uri.

175
00:15:36,183 --> 00:15:37,741
domnule mazăre?

176
00:15:37,752 --> 00:15:39,913
Aici, o să-ți fac un foc mai bun.

177
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Aici, stai aproape.

178
00:15:50,873 --> 00:15:54,707
Nu e mult, dar te va încălzi
mai bine decât focul mare.

179
00:15:55,450 --> 00:15:56,508
Rămân îndatorat.

180
00:15:56,538 --> 00:15:57,800
Cu plăcere, domnule.

181
00:15:59,547 --> 00:16:03,278
Nu trebuie să fii
„Domnule”, Deets.

182
00:16:04,156 --> 00:16:06,056
Eu sunt simplu.

183
00:16:08,220 --> 00:16:11,781
Poate te voi numi domnul Pea.
Cum e sunetul ăsta?

184
00:16:19,998 --> 00:16:22,509
Cum de nu te-ai dus
cu căpitanul, Jake?

185
00:16:22,510 --> 00:16:24,845
Căpitanul mă dorea
să stau aici în Austin.

186
00:16:24,846 --> 00:16:27,280
Trebuie să ai grijă de loc
pana se intoarce.

187
00:16:27,281 --> 00:16:29,196
Dar a spus că pot să merg data viitoare.

188
00:16:30,207 --> 00:16:31,697
Felice, ce s-a întâmplat cu tine?

189
00:16:32,896 --> 00:16:33,896
Doamna.

190
00:16:33,983 --> 00:16:35,348
Doamna?

191
00:16:36,640 --> 00:16:39,807
Ce, ai scăpat o farfurie?
Ați înfuriat-o pe Madame Scull?

192
00:16:39,808 --> 00:16:42,618
Nu am înfuriat-o.
Nu am scăpat nicio farfurie.

193
00:16:42,619 --> 00:16:45,356
Dacă nu te grăbești
cu laptele acela, Felice...

194
00:16:46,401 --> 00:16:48,733
vei primi stingerea vieții tale.

195
00:16:56,707 --> 00:16:59,073
Nu interveni
cu sclavii noștri, Spoon.

196
00:17:00,195 --> 00:17:03,824
Doamna ar vrea să vă vadă sus,
și ai întârziat așa cum este.

197
00:17:03,825 --> 00:17:05,146
Pentru ce am întârziat?

198
00:17:05,155 --> 00:17:07,919
Dacă doamna spune
ai întârziat, ai întârziat.

199
00:17:07,920 --> 00:17:11,277
Ea vrea ajutor
cu draperiile. Acum du-te!

200
00:17:18,790 --> 00:17:20,348
Scat, bătrâne possum!

201
00:17:31,942 --> 00:17:34,137
Butler a spus că ai nevoie
ajuta cu draperiile tale?

202
00:17:35,399 --> 00:17:37,128
Presupun că a vrut să spună...

203
00:17:38,120 --> 00:17:41,112
Am vrut să mă dezbraci.

204
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
Ce, doamnă?

205
00:17:43,657 --> 00:17:50,121
„‘Vino în salonul meu’
a spus păianjenul la muscă”.

206
00:17:50,122 --> 00:17:51,122
Ei bine...

207
00:17:52,265 --> 00:17:53,993
Ce, uh, doamnă, uh...

208
00:17:53,994 --> 00:17:55,859
Nu te bâlbâi, Jakey.

209
00:17:58,443 --> 00:17:59,910
Un păr atât de drăguț.

210
00:17:59,915 --> 00:18:03,243
Ar trebui să te câștige
multe inimi feminine.

211
00:18:03,244 --> 00:18:06,338
Vino puțin mai aproape
ca să-ți văd gropițele mai bine.

212
00:18:07,531 --> 00:18:11,160
Trebuia doar, uh, să mă tund
picioarele catârului în această după-amiază.

213
00:18:11,161 --> 00:18:13,052
Nu pot permite.

214
00:18:13,997 --> 00:18:15,430
Nu azi.

215
00:18:17,069 --> 00:18:18,127
Chiar ar trebui...

216
00:18:25,038 --> 00:18:26,130
doamna Scull...

217
00:18:26,734 --> 00:18:27,758
mai bine...

218
00:21:05,828 --> 00:21:08,262
Ah, aici este urmăritorul nostru bun.

219
00:21:09,092 --> 00:21:12,491
Poate fi un bun urmăritor,
dar nu reușesc să văd că el este al nostru.

220
00:21:12,492 --> 00:21:14,506
În mare parte, pare să urmărească singur.

221
00:21:14,507 --> 00:21:16,587
Ei bine, asta e doar cercetare, dle McCrae.

222
00:21:16,588 --> 00:21:18,310
Bărbatul se spune
să cunoască fiecare pârâu

223
00:21:18,311 --> 00:21:21,542
între Rio Grande
și defileul râului Columbia.

224
00:21:21,543 --> 00:21:24,444
Este nevoie de multă urmărire privată
pentru a construi atât de multe cunoștințe.

225
00:21:27,463 --> 00:21:29,258
Am fost în tabăra lui Buffalo Hump.

226
00:21:29,259 --> 00:21:31,408
Fiul lui Blue Duck m-a luat
prizonier pentru o vreme,

227
00:21:31,409 --> 00:21:33,424
dar Buffalo Hump
nu va lăsa pe nimeni să mă omoare.

228
00:21:33,425 --> 00:21:35,238
Ei bine, asta e nou. De ce nu?

229
00:21:35,239 --> 00:21:37,070
Am ajutat-o pe bunica lui
cu ea pe moarte.

230
00:21:40,424 --> 00:21:41,891
Kicking Wolf te urmărește.

231
00:21:42,601 --> 00:21:44,569
Trei păsări este cu el.

232
00:21:45,769 --> 00:21:47,168
Ei bine, asta e original.

233
00:21:47,178 --> 00:21:49,231
Mai întâi îl urmăm,
apoi ne urmează.

234
00:21:49,232 --> 00:21:51,213
Dacă sunt doar doi dintre ei,
hai să-i ucidem.

235
00:21:51,214 --> 00:21:53,770
Măcar se vor opri
acest cal furând o vreme.

236
00:21:53,771 --> 00:21:57,528
Nu-i poți prinde.
Au cai mai buni decât tine.

237
00:21:57,529 --> 00:22:00,550
Dacă încerci să-i urmărești,
te vor duce atât de departe,

238
00:22:00,551 --> 00:22:02,842
vei muri de foame inainte
poți să-ți găsești drumul înapoi.

239
00:22:02,843 --> 00:22:05,829
Am mai fost acolo,
și nu am murit de foame.

240
00:22:05,830 --> 00:22:07,771
Iată, acum, bărbați,
Nu te voi trimite afară

241
00:22:07,772 --> 00:22:10,603
urmărind o fantomă
în ţară aceasta de rezervă.

242
00:22:10,604 --> 00:22:12,731
Vom posta o gardă dublă în seara asta.

243
00:22:12,732 --> 00:22:13,876
Să ne mișcăm.

244
00:25:03,267 --> 00:25:06,434
Geniu pur, absolut.

245
00:25:06,435 --> 00:25:08,643
Furtul cailor este un lucru,

246
00:25:08,644 --> 00:25:13,027
dar furandu-l pe Hector...
asta e geniu absolut!

247
00:25:13,028 --> 00:25:15,936
Încă este doar un hoț de cai
furând un cal.

248
00:25:15,937 --> 00:25:18,486
Ar trebui să-i urmărim
în loc să stea în jur.

249
00:25:18,487 --> 00:25:21,410
Îl urmăm de zece ani
și nu l-am prins încă.

250
00:25:21,411 --> 00:25:23,568
Mi-ar plăcea să te văd plecând
în tabăra lui Buffalo Hump

251
00:25:23,569 --> 00:25:26,692
- și fură unul dintre caii lui.
- Nu pretind că sunt un hoț de cai,

252
00:25:26,693 --> 00:25:30,291
și nu-i putem prinde pentru că noi
se oprește să doarmă noaptea și el nu.

253
00:25:30,292 --> 00:25:32,357
Oricum, ce este „geniul”?

254
00:25:32,358 --> 00:25:34,969
Bănuiesc că căpitanul este un geniu.
Ar trebui să-l întrebi.

255
00:25:34,970 --> 00:25:37,715
Un geniu este cineva
cu șase degete pe un picior.

256
00:25:41,000 --> 00:25:43,127
Ei bine, vreau să spun,
asta am auzit, oricum.

257
00:25:43,128 --> 00:25:45,096
Un geniu nu are negi.

258
00:25:45,097 --> 00:25:47,879
Ei bine, în acest caz,
Lkey, sunt un geniu.

259
00:25:47,880 --> 00:25:49,745
Rareori sunt deranjat de negi.

260
00:25:49,746 --> 00:25:53,865
Aud un geniu
este disperat inteligent.

261
00:25:53,866 --> 00:25:57,225
Are dreptate.
Am întâlnit unul odată în St. Louis,

262
00:25:57,226 --> 00:25:59,658
și ar putea
scrie cuvintele înapoi,

263
00:25:59,659 --> 00:26:02,109
și chiar să spună cifre
si inapoi.

264
00:26:02,110 --> 00:26:05,527
Dacă scrieți înapoi,
nu prea ai avea un cuvânt.

265
00:26:06,507 --> 00:26:07,507
Porc.

266
00:26:09,292 --> 00:26:12,386
Mi-aș fi dorit să ne avem
un vechi porc gras.

267
00:26:13,837 --> 00:26:16,414
Bine, acum, Lee,
nimeni nu discuta despre porci.

268
00:26:16,415 --> 00:26:18,418
Nimeni nu discuta
mult din orice,

269
00:26:18,419 --> 00:26:20,599
iar Lee are la fel de mult
dreptul de a vorbi așa cum ai avut.

270
00:26:20,600 --> 00:26:22,649
Căpitanul vine.
În curând vom avea comenzile noastre.

271
00:26:29,903 --> 00:26:31,393
Arme de foc.

272
00:26:31,407 --> 00:26:33,034
Slicker. Slicker?

273
00:26:33,040 --> 00:26:34,530
Trebuie să călătorești ușor.

274
00:26:34,544 --> 00:26:36,011
- Domnule?
- Mulţumesc.

275
00:26:36,016 --> 00:26:38,223
Un bărbat ar trebui să poată merge

276
00:26:38,224 --> 00:26:42,046
de la Cape Cod până în California
fără mai mult echipament decât acesta,

277
00:26:42,047 --> 00:26:44,776
iar dacă nu poate, merită
să moară acolo unde cade, zic eu.

278
00:26:44,777 --> 00:26:46,906
Domnule, Comancii
stiu unde suntem.

279
00:26:46,907 --> 00:26:49,375
- O să fii scalpat cu siguranță.
- Sau mor înghețat.

280
00:26:49,376 --> 00:26:52,456
Cu tot respectul, căpitane,
de ce ai lovi pe jos?

281
00:26:52,457 --> 00:26:54,737
Tragedia omului, domnilor,

282
00:26:54,738 --> 00:26:58,353
nu este moarte sau epidemie
sau pofta sau furie

283
00:26:58,354 --> 00:27:00,401
sau chiar scalping, domnule Call.

284
00:27:00,402 --> 00:27:03,538
Nu, domnule, tragedia omului
este plictiseala.

285
00:27:03,539 --> 00:27:04,597
Plictiseală!

286
00:27:04,628 --> 00:27:07,238
Un bărbat nu poate face decât un lucru
de atâtea ori cu spirit,

287
00:27:07,239 --> 00:27:10,314
și apoi oricât de plin de viață,
sportul devine plictisitor.

288
00:27:10,315 --> 00:27:12,435
Îmi plac cărțile și curvele,

289
00:27:12,436 --> 00:27:15,504
dar chiar și cărți și curvă
după un timp devin plictisitor.

290
00:27:15,505 --> 00:27:19,573
Poți să-ți tupi soția de o mie de ori,
și asta devine și el plictisitor.

291
00:27:20,405 --> 00:27:24,162
Domnule, nu văd ce are de a face asta
cu tine plecând de la noi.

292
00:27:24,163 --> 00:27:26,018
Ei bine, oportunitate, domnule Call.

293
00:27:26,019 --> 00:27:29,601
Oportunitate și adversitate
se sărută cu veri.

294
00:27:30,326 --> 00:27:32,380
Așa că te vom părăsi,
acum, domnilor.

295
00:27:32,381 --> 00:27:35,899
Famous Shoes mă va învăța
cum să urmăresc în timp ce el îmi urmează calul.

296
00:27:35,900 --> 00:27:37,125
Dar căpitane, ce rămâne cu noi?

297
00:27:37,143 --> 00:27:38,871
Ce poate fi mai simplu? Du-te acasă.

298
00:27:38,872 --> 00:27:41,449
Domnule McCrae, domnule Call,
Vă fac co-comandanti.

299
00:27:41,450 --> 00:27:43,519
Vezi pe acești domni minunați
du-te acasă la Austin,

300
00:27:43,520 --> 00:27:45,378
și vezi că ei
fii platit imediat.

301
00:27:46,362 --> 00:27:48,296
Deci trebuie să mergem acasă, atunci?

302
00:27:48,297 --> 00:27:50,040
Da, acasă.

303
00:27:50,041 --> 00:27:53,075
Dacă întâlnești bandiți de rang
pe drum, atârnă-le.

304
00:27:53,076 --> 00:27:56,872
În caz contrar, raportați guvernatorului
și mă îmbăt până apar eu.

305
00:27:56,873 --> 00:27:58,522
Ce-i spunem doamnei Scull?

306
00:27:58,523 --> 00:28:00,826
Oh, Inez este problema mea, nu a ta.

307
00:28:00,827 --> 00:28:02,721
Daca as fi in locul tau,
Aș încerca doar să o evit.

308
00:28:02,722 --> 00:28:05,882
Domnule, aș fi îngrijorat dacă aș fi ea
iar tu ai dispărut.

309
00:28:05,883 --> 00:28:09,084
Ei bine, asta arată cât de puțin știi
de afaceri maritale, căpitan McCrae.

310
00:28:09,085 --> 00:28:11,850
Inez nu va fi îngrijorată,
ea va fi doar supărată.

311
00:28:25,885 --> 00:28:27,648
Acum suntem căpitani, Woodrow.

312
00:28:28,542 --> 00:28:31,390
Da, cred.

313
00:28:31,391 --> 00:28:33,808
Dacă nu eram treaz,
Aș crede că am adormit.

314
00:28:33,809 --> 00:28:35,190
Aș crede că sunt într-un vis.

315
00:28:35,199 --> 00:28:37,360
Nu e un vis, prostule.

316
00:28:39,487 --> 00:28:41,871
Acum, nu mă stăpânești
prea greu astăzi, Gus.

317
00:28:41,872 --> 00:28:45,291
Am nevoie de o zi sau două să mă adaptez
la ideea că ești căpitan.

318
00:28:45,292 --> 00:28:47,488
Îți ordon să taci din cauza asta.

319
00:28:47,489 --> 00:28:48,922
Căpitanul lui Woodrow, de asemenea.

320
00:28:48,929 --> 00:28:51,762
Va fi un șef mult mai greu
odată ce se pricepe la treaba.

321
00:28:51,763 --> 00:28:53,408
Înțelegi?

322
00:28:53,410 --> 00:28:55,629
Supraviețuirea este soluția,
Augustus.

323
00:28:55,630 --> 00:28:57,837
- Bill, nu mai mult.
Să te lupți cu un indian

324
00:28:57,838 --> 00:28:58,952
decât să argumentez cu tine!

325
00:29:09,445 --> 00:29:11,276
În ce fel gândești
ar trebui sa mergem?

326
00:29:18,501 --> 00:29:20,395
Ei bine, nu-i așa?
vei spune ceva?

327
00:29:20,396 --> 00:29:22,934
De atunci țipai
te-am cunoscut. De ce să se usuce?

328
00:29:22,935 --> 00:29:25,660
Unde crezi că ar trebui să mergem
daca stii atatea?

329
00:29:25,661 --> 00:29:28,546
Am primit comenzi
tot timpul am fost ranger.

330
00:29:28,547 --> 00:29:30,638
De ce as sti
mai mult decât faci tu?

331
00:29:30,639 --> 00:29:32,591
Pentru că ești un student, Woodrow.

332
00:29:32,592 --> 00:29:35,518
Ai citit în acea carte
despre Napoleon de ani de zile.

333
00:29:36,328 --> 00:29:37,886
Eu, în principal sunt doar o târfă.

334
00:29:40,744 --> 00:29:43,520
Ce l-a făcut pe căpitan să decidă
pentru a-i face pe ei doi la conducere!

335
00:29:43,521 --> 00:29:46,173
Amândoi s-ar certa cu un ciot
dacă ciotul ar putea vorbi.

336
00:29:46,174 --> 00:29:48,962
Sigur nu pare
lucrul bun de făcut, Bill.

337
00:29:48,963 --> 00:29:51,123
Unul dintre ei spune da,
celălalt spune că nu.

338
00:29:51,124 --> 00:29:54,048
Ei bine, căpitanii ar trebui să rămână
cu trupele lor.

339
00:29:54,049 --> 00:29:58,250
Dacă Gus și Call au decis să ne părăsească,
am fi pierduți cu siguranță.

340
00:29:58,251 --> 00:30:01,738
În regulă.
Prefer să încerci pentru Râul Roșu.

341
00:30:01,739 --> 00:30:04,448
Dacă mergem spre vest,
ajungem să mâncăm caii.

342
00:30:04,449 --> 00:30:07,428
Am acei catâri în plus...
Eu spun că mâncăm catârii dacă trebuie

343
00:30:07,429 --> 00:30:08,429
și mergi spre Roșu.

344
00:30:08,460 --> 00:30:12,349
Există așezări de-a lungul râului Roșu
și joc din belșug, de asemenea.

345
00:30:12,350 --> 00:30:13,859
Roșu a fost și gândul meu.

346
00:30:14,733 --> 00:30:15,927
O, este, acum.

347
00:30:20,973 --> 00:30:22,907
Băieții depind de noi.

348
00:30:23,885 --> 00:30:26,149
Trebuie să ne ținem capul și să o facem corect.

349
00:30:27,086 --> 00:30:29,630
Sper doar să nu alergăm
într-o mare bandă de comanci.

350
00:30:29,631 --> 00:30:30,911
Ne vor termina cu siguranță.

351
00:30:32,815 --> 00:30:33,815
Da.

352
00:30:35,215 --> 00:30:37,513
Deci, Râul Roșu este,
Căpitanul McCrae.

353
00:30:37,514 --> 00:30:40,423
Să mergem, căpitane Call.

354
00:30:52,337 --> 00:30:54,032
Nu, nu azi, nu o faci.

355
00:30:54,034 --> 00:30:55,695
Ai grijă de cuvintele tale, Ben.
Lasă-mă să trec.

356
00:30:55,698 --> 00:30:59,190
Nu! Nu azi și nici mâine
si nu a doua zi

357
00:30:59,191 --> 00:31:02,579
si nu saptamana viitoare
si nu luna urmatoare. Niciodată.

358
00:31:02,580 --> 00:31:04,832
Am venit aici în fiecare zi
timp de trei săptămâni.

359
00:31:04,833 --> 00:31:06,116
Ce e în neregulă cu azi?

360
00:31:06,131 --> 00:31:09,100
Nu e nimic în neregulă cu azi,
doar fi plecat.

361
00:31:09,101 --> 00:31:11,428
Îl voi suna pe șerif
pe tine dacă nu,

362
00:31:11,429 --> 00:31:13,890
și el va ști ce să facă
cu un prost comun ca tine.

363
00:31:13,891 --> 00:31:15,036
Da, în regulă, atunci.

364
00:31:15,988 --> 00:31:17,979
Nu este nevoie
să-l cheme pe şerif.

365
00:31:33,655 --> 00:31:35,179
De ce, mulțumesc, Felice.

366
00:31:39,192 --> 00:31:42,193
Tu ești singurul care nu o face
urăște-mă pe aici, se pare.

367
00:31:42,194 --> 00:31:45,467
Credeam că am instruit
majordomul meu să te fugă.

368
00:31:45,468 --> 00:31:47,926
Cum de nu ai plecat? Ben.

369
00:31:50,201 --> 00:31:51,498
M-am odihnit un minut.

370
00:31:51,513 --> 00:31:54,573
Coboara din pasul meu. nu vreau
mai ești pe aici. Ben!

371
00:31:56,955 --> 00:31:59,075
Și tu stai departe
de la acea fetiță galbenă.

372
00:31:59,076 --> 00:32:02,167
Nu vreau niciuna
mici nereguli cu ajutorul meu.

373
00:32:02,168 --> 00:32:03,333
Am crezut că mă placi.

374
00:32:03,354 --> 00:32:06,778
Ca tine? M-am aplecat
la multe nebunii din viața mea,

375
00:32:06,779 --> 00:32:10,715
dar mă îndoiesc că mi-aș permite
să-i placă un băiat de fermă obișnuit

376
00:32:10,716 --> 00:32:12,377
precum tine.

377
00:32:26,238 --> 00:32:29,298
Era părul tău, Jakey,
părul tău des și minunat.

378
00:32:29,299 --> 00:32:32,094
Presupun că l-am găsit
pe scurt atrăgătoare,

379
00:32:32,095 --> 00:32:35,292
dar acum a dispărut,
si asta este.

380
00:33:00,482 --> 00:33:01,710
domnule lingura.

381
00:33:03,235 --> 00:33:07,296
Îl suni pe Woodrow Call
— Woodrow.

382
00:33:08,964 --> 00:33:10,898
De ce nu-mi spui Jake?

383
00:33:16,741 --> 00:33:18,231
Uite, am bani.

384
00:33:20,325 --> 00:33:22,225
Bine, nu sunt un trișor.

385
00:33:29,734 --> 00:33:31,668
ce stai in picioare
acolo pentru?

386
00:33:34,631 --> 00:33:36,121
Sunt gata.

387
00:33:42,825 --> 00:33:45,055
Hei, și eu sunt un ranger.

388
00:33:47,432 --> 00:33:51,688
La fel ca Call.
Încă ești o curvă, nu-i așa?

389
00:33:51,689 --> 00:33:54,123
Atunci treci aici.

390
00:34:19,949 --> 00:34:22,956
Pot să te întreb
să-ți scoți ghetele, Jake?

391
00:34:22,957 --> 00:34:24,185
Au fost în noroi.

392
00:34:24,206 --> 00:34:27,073
Ai putea... ai putea să mă ajuți?

393
00:35:11,796 --> 00:35:15,323
— De teamă că nu vom mai avea suficientă cafea
pentru a face restul călătoriei acasă.

394
00:35:16,213 --> 00:35:18,181
Sigur că nu spera.
Iubesc cafeaua.

395
00:35:24,310 --> 00:35:25,607
Ceva arde.

396
00:35:50,489 --> 00:35:52,286
Căpitane, aici!

397
00:35:53,305 --> 00:35:55,865
Oh, Doamne. E doar un tânăr.

398
00:35:55,866 --> 00:35:58,801
Fiți atenți, băieți.
S-ar putea să fie încă aproape.

399
00:36:01,851 --> 00:36:03,375
Sunt aproape.

400
00:36:05,531 --> 00:36:06,759
Acolo.

401
00:36:06,779 --> 00:36:09,646
Vezi praful acela?
Aceștia sunt ticăloșii noștri.

402
00:36:19,452 --> 00:36:23,047
L-a ucis pe bunicul și pe băiat
pentru că nu au putut ține pasul.

403
00:36:23,837 --> 00:36:25,498
Au luat femeile.

404
00:37:15,396 --> 00:37:16,396
Ești, uh...

405
00:37:17,700 --> 00:37:19,861
esti... esti...
sunteți în siguranță acum, doamnă.

406
00:37:24,806 --> 00:37:28,037
Trebuie să mergem.
Ar putea fi încă 40 nu departe.

407
00:37:28,038 --> 00:37:29,736
Sau încă 400.

408
00:37:31,078 --> 00:37:32,204
John al meu.

409
00:37:33,351 --> 00:37:36,548
Nu mă va mai avea.

410
00:37:38,119 --> 00:37:40,849
Voi alerga și o voi prinde,
să văd dacă pot să o răspund.

411
00:37:43,688 --> 00:37:45,315
Are dreptate, știi.

412
00:37:46,280 --> 00:37:47,770
Ce vrei să spui, Bill?

413
00:37:47,784 --> 00:37:49,274
Comancii au avut-o.

414
00:37:49,417 --> 00:37:51,476
Soțul ei
nu o va mai vrea.

415
00:37:51,477 --> 00:37:55,026
E mai rău decât atât, Pete.
Nimeni nu o va dori.

416
00:38:01,291 --> 00:38:03,122
Doamna! Doamnă.

417
00:38:05,354 --> 00:38:06,446
Ascultă, domnișoară.

418
00:38:06,475 --> 00:38:08,938
Nu, nu mă pot întoarce. Nu pot.

419
00:38:08,939 --> 00:38:11,965
Trebuie să te întorci, domnișoară.
Fetițele au nevoie de tine.

420
00:38:14,797 --> 00:38:16,560
E în regulă, domnișoară.

421
00:38:17,389 --> 00:38:18,583
E în regulă.

422
00:38:21,293 --> 00:38:24,387
Haide, să ne întoarcem acum.
Să ne întoarcem acum.

423
00:39:37,623 --> 00:39:40,183
Hector lasă o urmă al naibii de mare.

424
00:39:40,184 --> 00:39:43,092
Lovindu-l pe lup și trei păsări
merg spre Mexic.

425
00:39:43,093 --> 00:39:45,052
Dacă a luat
Calul Bivol către Ahumado,

426
00:39:45,053 --> 00:39:47,448
el speră să meargă acasă
cu niște soții noi.

427
00:39:48,985 --> 00:39:51,039
Aș spune că ia
un mare risc dacă se gândește

428
00:39:51,040 --> 00:39:54,093
poate lucra o simplă meserie
cu acel mayaș viclean.

429
00:40:03,802 --> 00:40:06,154
Întors în Boston,
o şa de antilope

430
00:40:06,155 --> 00:40:08,505
este considerat a fi
o mare delicatesă.

431
00:40:09,404 --> 00:40:12,862
Desigur, este și o delicatesă rară,
fiind foarte puţini pronghorns

432
00:40:12,863 --> 00:40:14,844
în regiunea Boston Town.

433
00:40:14,845 --> 00:40:16,574
Mergi repede pentru un om alb.

434
00:40:17,629 --> 00:40:19,995
Pot pleca
și lasă majoritatea bărbaților albi.

435
00:40:23,421 --> 00:40:25,405
Știi acest Ahumado,

436
00:40:25,406 --> 00:40:28,349
numit și Vaqueroul Negru?

437
00:40:28,350 --> 00:40:30,174
Nimeni nu-l cunoaște pe Ahumado.

438
00:40:30,175 --> 00:40:33,804
Când s-a născut, frunza otravită
i-a fost pus sub limba.

439
00:40:33,805 --> 00:40:37,566
Din cauza asta,
nu poate face altceva decât răul.

440
00:40:37,567 --> 00:40:39,390
Răul este corect.

441
00:40:39,391 --> 00:40:42,233
I-a atacat
în acel bârlog al lui de sclavi.

442
00:40:42,234 --> 00:40:44,971
În Stâncile Galbene odată,
l-a împușcat pe Hector și a scăpat.

443
00:40:46,945 --> 00:40:48,344
Mă enervează încă.

444
00:41:31,910 --> 00:41:36,038
Îți amintești de acel Comanche șmecher,
expertul hoț de cai,

445
00:41:36,039 --> 00:41:39,718
cel care a făcut comerț
voi cai pentru femei...

446
00:41:39,719 --> 00:41:41,346
de ce băiatul ăsta țipă așa?

447
00:41:41,352 --> 00:41:43,877
A lăsat puma
ia unul dintre mânjii mei.

448
00:41:45,608 --> 00:41:47,974
Nu cresc cai
ca pumei să mănânce.

449
00:41:49,672 --> 00:41:51,640
Goyeto lucrează la el.

450
00:41:53,257 --> 00:41:55,080
Comanchei?

451
00:41:55,081 --> 00:41:57,692
A furat
Calul Bivol de la Scull.

452
00:41:57,693 --> 00:42:00,775
Cred că îl aduce aici,
și asta nu este cel mai bun.

453
00:42:00,776 --> 00:42:04,111
Cel mai bun este că Scull's
urmându-l pe jos.

454
00:42:04,112 --> 00:42:06,161
Are acel tracker Kickapoo cu el.

455
00:42:06,162 --> 00:42:08,248
Își vrea calul înapoi, cred.

456
00:42:12,524 --> 00:42:14,219
E cineva în viață în cuști acum?

457
00:42:15,789 --> 00:42:18,758
Nu am fost verificat azi,
dar, uh, mă îndoiesc.

458
00:42:21,325 --> 00:42:24,590
Scull a încercat să mă omoare o dată
și a eșuat.

459
00:42:25,678 --> 00:42:26,940
Am încercat să-l omor...

460
00:42:28,526 --> 00:42:29,993
și a eșuat.

461
00:42:31,599 --> 00:42:33,794
Nu mă așteptam să se întoarcă.

462
00:43:23,990 --> 00:43:26,011
- Sunt Rangers.
- Da, intru.

463
00:43:26,012 --> 00:43:28,497
- Uită-te acolo.
- Uite, ei merg acum.

464
00:43:31,190 --> 00:43:32,714
Uite, copii.

465
00:43:33,270 --> 00:43:34,328
O femeie blonda...

466
00:43:36,119 --> 00:43:38,349
- Sake de pământ.
- Copii?

467
00:43:49,592 --> 00:43:51,924
Billy? Billy! Proiect de lege!

468
00:43:56,153 --> 00:43:57,415
Ce priveliște!

469
00:43:59,098 --> 00:44:02,090
Jake, vino să ia calul ăsta
pentru mine, amice.

470
00:44:06,395 --> 00:44:08,556
O, Pearlie, Pearlie, Pearlie.

471
00:44:10,748 --> 00:44:12,739
Oh, Billy, slavă Domnului că ești în siguranță.

472
00:44:12,740 --> 00:44:14,029
Oh, draga mea.

473
00:44:14,044 --> 00:44:16,205
Oh, te-aș strânge în două.

474
00:44:16,924 --> 00:44:19,324
Unde este căpitanul Scull?
A fost ucis?

475
00:44:20,285 --> 00:44:22,994
Nu despre care știm noi.
El urmărește un hoț de cai.

476
00:44:22,995 --> 00:44:26,272
Nu ne eticheta acum, Jake.
Am treburi urgente de rezolvat.

477
00:44:26,877 --> 00:44:28,139
Afaceri urgente?

478
00:44:38,046 --> 00:44:39,570
Bună ziua, domnule Forsythe.

479
00:44:39,583 --> 00:44:40,675
Douăzeci și patru...

480
00:44:40,704 --> 00:44:42,228
N-ai văzut-o pe Clara nicăieri?

481
00:44:42,239 --> 00:44:43,672
Douăzeci și cinci...

482
00:44:43,680 --> 00:44:45,204
Nu e bolnavă, nu-i așa?

483
00:44:45,216 --> 00:44:48,049
Încerc să număr aceste mănuși.
Este nevoie de concentrare.

484
00:44:48,050 --> 00:44:50,304
- Îmi pare rău, domnule.
- Douăzeci şi şapte.

485
00:44:50,305 --> 00:44:52,865
A călătorit aproape
până la Polul Nord și înapoi.

486
00:44:52,866 --> 00:44:54,061
Douăzeci și opt.

487
00:44:54,081 --> 00:44:56,064
Nerăbdător să o văd pe Clara.

488
00:44:56,065 --> 00:44:57,760
Douăzeci și nouă.

489
00:44:57,761 --> 00:44:59,489
Treizeci.

490
00:44:59,490 --> 00:45:00,787
Nu e bolnavă, nu-i așa?

491
00:45:02,083 --> 00:45:04,813
Fiica mea nu e niciodată
a fost bolnav o zi din viața ei.

492
00:45:04,814 --> 00:45:08,451
E sănătoasă ca un cal.
Ea e afară.

493
00:45:08,452 --> 00:45:09,817
- Afară?
- Afară!

494
00:45:09,826 --> 00:45:13,785
Este opusul în, domnule McCrae.
Ea a plecat. Ea nu este aici.

495
00:45:15,044 --> 00:45:16,602
Treizeci și unu.

496
00:45:17,636 --> 00:45:18,728
Treizeci și doi.

497
00:45:18,757 --> 00:45:20,122
Fac comisioane, cred.

498
00:45:23,814 --> 00:45:26,373
Ei bine, trebuie să raportez
către guvernator, domnule.

499
00:45:26,374 --> 00:45:27,363
Treizeci și șase.

500
00:45:27,397 --> 00:45:28,887
Sper să-i spui că am sunat.

501
00:45:39,432 --> 00:45:40,524
La naiba!

502
00:45:44,936 --> 00:45:46,563
Nu te duci
îmbătându-se cu mine.

503
00:45:46,568 --> 00:45:48,919
Guvernatorul va dori
noi să raportăm.

504
00:45:48,920 --> 00:45:51,256
Du-te, Woodrow.
Am alte lucruri în minte.

505
00:45:51,257 --> 00:45:53,471
Suntem amândoi căpitani.
Ar trebui să mergem amândoi.

506
00:46:09,259 --> 00:46:10,624
Deci acolo.

507
00:46:19,020 --> 00:46:21,762
Aici, Jake, stabil...
grajd acest cal.

508
00:46:21,763 --> 00:46:25,166
Spune-i căpitanului Call că mă poate găsi
în salon dacă are nevoie de mine.

509
00:46:25,167 --> 00:46:28,168
Și dacă vrea să-l vizitez pe acel guvernator,
ar fi bine să vină repede.

510
00:46:28,169 --> 00:46:29,336
Ce, pleci din nou?

511
00:46:29,358 --> 00:46:32,293
Așa e, plecând.
Mă îndepărtez de mintea mea bună.

512
00:46:35,502 --> 00:46:38,245
Kicking Wolf a luat
calul tău în Sierra.

513
00:46:38,246 --> 00:46:42,139
Trei păsări este încă cu ei
dar nu vrea să intre în Sierra.

514
00:46:42,140 --> 00:46:44,223
Cum poți să spui
toate astea dintr-o pistă?

515
00:46:45,072 --> 00:46:46,164
Nu pot.

516
00:46:46,768 --> 00:46:48,496
Știu Trei păsări.

517
00:46:48,497 --> 00:46:50,055
Trei păsări nu este nebun.

518
00:46:50,097 --> 00:46:53,089
Doar un nebun ar merge
în țara Ahumado.

519
00:46:53,090 --> 00:46:56,477
Ei bine, asta mă califică
pentru azil, atunci.

520
00:46:57,746 --> 00:46:59,236
Ahumado este mereu în spatele tău.

521
00:46:59,250 --> 00:47:03,729
Dacă mergem în țara lui,
el va fi în spatele nostru.

522
00:47:03,730 --> 00:47:06,164
Poate ar trebui să încep
mergând cu spatele.

523
00:47:08,372 --> 00:47:11,439
Dacă nu l-ai putea ucide pe Ahumado
când aveai Rangerii cu tine,

524
00:47:11,440 --> 00:47:13,239
de ce crezi
poti sa-l omori acum?

525
00:47:13,240 --> 00:47:15,897
O mulțime de lucruri ar putea merge prost
cu o unitate militară.

526
00:47:15,898 --> 00:47:18,387
Uneori un bărbat singur
poate face mai bine.

527
00:47:18,388 --> 00:47:19,980
Sunt un luptător înnăscut.

528
00:47:19,989 --> 00:47:21,883
Am nevoie de adversari care să mă egaleze.

529
00:47:21,884 --> 00:47:24,846
Poate Vaqueroul Negru
mă va potrivi, dar mă îndoiesc.

530
00:47:27,285 --> 00:47:29,685
Nu vreau sarea
să-și piardă gustul.

531
00:47:29,686 --> 00:47:30,675
Înțelegi?

532
00:47:30,710 --> 00:47:32,143
Nu.

533
00:47:42,904 --> 00:47:45,395
Bănuiesc că asta înseamnă tu
nu alege să mă însoțești.

534
00:47:45,396 --> 00:47:47,383
- Nu.
- Ce vei face

535
00:47:47,384 --> 00:47:50,809
în timp ce am micul meu concurs
cu Black Vaquero?

536
00:47:50,810 --> 00:47:53,227
Există o gaură în Pământ
undeva spre vest.

537
00:47:53,228 --> 00:47:56,838
Turtle a adus oamenii Kickapoo
din acea gaură în lumina soarelui.

538
00:47:56,839 --> 00:47:58,229
Vreau să-l găsesc.

539
00:47:58,234 --> 00:47:59,929
Sarcina mea este mai simplă.

540
00:47:59,930 --> 00:48:01,921
Îl vreau pe Hector înapoi.

541
00:48:03,866 --> 00:48:05,197
Vă mulţumesc pentru ajutor.

542
00:48:40,479 --> 00:48:43,175
Nu este politicos să bei
din sticlă, căpitane.

543
00:48:44,128 --> 00:48:45,919
Chiar dacă ești căpitan.

544
00:48:45,920 --> 00:48:49,952
Maniere corecte la masă
este să bei dintr-un pahar.

545
00:48:49,953 --> 00:48:51,147
Sau dintr-o farfurie.

546
00:48:51,169 --> 00:48:53,501
Nu, nu, nu o farfurie durn.

547
00:48:54,305 --> 00:48:56,705
Farfuria ar putea face
pentru a sorbit cafea,

548
00:48:56,706 --> 00:48:58,731
dacă este prea cald
a bea din cană.

549
00:49:15,108 --> 00:49:18,441
Ți se potrivește?
Și nu-mi spune căpitan!

550
00:49:21,061 --> 00:49:22,585
simplu Gus McCrae.

551
00:49:28,517 --> 00:49:29,609
Bună, Bingham.

552
00:49:29,638 --> 00:49:32,402
Bună, căpitane.
Am pregătit căruciorul.

553
00:49:34,022 --> 00:49:35,580
Guvernatorul vrea să te vadă.

554
00:49:49,896 --> 00:49:51,791
Esti la fel de lat
ca acest buggy, Bingham.

555
00:49:51,792 --> 00:49:54,777
Bărbatul care stă în spatele tău
nu prea au vedere.

556
00:49:54,778 --> 00:49:56,095
Nu, domnule.

557
00:49:56,105 --> 00:49:58,537
Privește-mă, mai ales.

558
00:49:58,538 --> 00:49:59,766
Dă-te sus.

559
00:49:59,786 --> 00:50:04,246
Sunt surprins că ai bea așa
înainte să o saluti pe Clara.

560
00:50:05,194 --> 00:50:06,923
De ce i-aș saluta?

561
00:50:06,924 --> 00:50:09,924
Am văzut-o într-un cărucior
cu acel negustor de cai Bob Allen.

562
00:50:09,925 --> 00:50:13,391
Dacă încearcă să o fure de la mine,
Presupun că a reușit.

563
00:50:13,392 --> 00:50:15,948
Nu a fost Bob Allen, prostule.

564
00:50:15,949 --> 00:50:19,350
Acesta era unchiul ei din Galveston.
A venit în vizită.

565
00:50:20,684 --> 00:50:21,946
Unchiul ei?

566
00:50:30,510 --> 00:50:31,510
Gus?

567
00:50:42,447 --> 00:50:43,447
la revedere.

568
00:50:43,472 --> 00:50:44,803
Ce?

569
00:50:45,264 --> 00:50:46,322
Care este graba ta?

570
00:50:46,352 --> 00:50:48,830
Tocmai ai ajuns aici.
Ai fost plecat de peste o lună.

571
00:50:48,831 --> 00:50:52,049
Este guvernatorul. Trebuie să raportez.
Bătrânul Scull ne-a lăsat în vâltoare.

572
00:50:52,050 --> 00:50:54,143
Cel puțin Woodrow și cu mine
au fost făcute căpitani.

573
00:50:55,409 --> 00:50:57,070
Este guvernatorul, Clara.

574
00:50:57,074 --> 00:50:59,982
Dacă nu era guvernatorul,
ar fi altcineva...

575
00:50:59,983 --> 00:51:02,582
un Comanche de luptat,
sau un bandit pe care trebuie să-l prinzi...

576
00:51:14,420 --> 00:51:15,420
Gus.

577
00:51:22,709 --> 00:51:24,267
Rangerul meu.

578
00:51:28,021 --> 00:51:32,533
Vrei să spui că Inish s-a pierdut...
și peste un cal blestemat?

579
00:51:32,534 --> 00:51:35,030
Era calul lui de război, guvernatorule.

580
00:51:35,031 --> 00:51:36,726
El a ținut acel cal
în mare respect.

581
00:51:36,758 --> 00:51:39,283
Da, și ce zici
datoria lui față de statul Texas?

582
00:51:39,284 --> 00:51:41,655
A ținut asta în mare atenție?

583
00:51:44,728 --> 00:51:47,145
Presupun că s-a gândit
am putea duce băieții acasă în siguranță.

584
00:51:47,146 --> 00:51:48,152
Am făcut-o.

585
00:51:48,184 --> 00:51:50,277
I-am recuperat și pe acei captivi.

586
00:51:50,278 --> 00:51:53,912
Da, deși mă îndoiesc
femeia își va reveni.

587
00:51:53,913 --> 00:51:55,574
Rar o fac.

588
00:51:56,282 --> 00:51:59,308
Inish Scull a folosit o bună judecată
făcându-vă căpitani,

589
00:51:59,309 --> 00:52:00,657
si o voi secunda.

590
00:52:00,665 --> 00:52:03,566
Aveți amândoi un viitor luminos,
dacă poți să-ți păstrezi părul.

591
00:52:03,567 --> 00:52:08,020
Între timp, avem mii
de Comanși ostili cu care să se lupte,

592
00:52:08,021 --> 00:52:12,059
și o întreagă națiune la sud de noi
care nu ne plac deloc.

593
00:52:12,668 --> 00:52:15,868
Și cel mai rău este
ne-a lăsat cu Inez.

594
00:52:15,869 --> 00:52:18,412
Cred că ne putem reține
cu Comanche,

595
00:52:18,413 --> 00:52:20,648
si ma astept la noi
poate da înapoi pe mexicani,

596
00:52:20,649 --> 00:52:23,803
dar cerul va ploua
când Inez Scull află

597
00:52:23,804 --> 00:52:26,173
de ce soțul ei
nu-i păsa să vină acasă.

598
00:52:26,174 --> 00:52:27,174
Ed!

599
00:52:28,605 --> 00:52:31,023
Din rapoartele mele,
au făcut o treabă bună, Inez...

600
00:52:31,024 --> 00:52:33,998
a pierdut un singur om,
si asta din cauze naturale.

601
00:52:33,999 --> 00:52:35,741
Doi, dacă îl numeri pe Inish.

602
00:52:35,742 --> 00:52:37,437
Refuz să fiu impresionat.

603
00:52:37,439 --> 00:52:40,990
Amândoi au nevoie de frizerie,
iar acesta se trântește.

604
00:52:40,991 --> 00:52:43,391
Ce fel de soldat slăbește?

605
00:52:43,392 --> 00:52:45,883
Scuzați-mă, doamnă,
dar nu suntem soldați.

606
00:52:45,884 --> 00:52:47,448
Suntem Texas Rangers.

607
00:52:47,456 --> 00:52:50,016
În rangerin',
postura nu este cel mai important.

608
00:52:50,017 --> 00:52:54,527
Oh, și care este lucrul important?

609
00:52:54,528 --> 00:52:56,320
Curaj, curaj simplu.

610
00:52:56,321 --> 00:52:58,639
Bine, McCrae,
Doamna Scull este doar supărată

611
00:52:58,640 --> 00:53:00,183
pentru că căpitanul nu...

612
00:53:00,194 --> 00:53:02,672
Oh, taci, Ed,
Nu sunt atât de prost crescut încât să fiu supărat.

613
00:53:02,673 --> 00:53:05,109
Sunt supărat și detest
nebunii nebarbieri.

614
00:53:05,110 --> 00:53:07,177
Îmi imaginez astea
două spice verzi de porumb

615
00:53:07,178 --> 00:53:09,032
amândoi pun curvă
înainte de frizerie.

616
00:53:09,033 --> 00:53:11,518
Majoritatea bărbaților ar face-o, Inez.
Este doar normal.

617
00:53:11,555 --> 00:53:14,033
Ei bine, Ed, ai înțeles
mai îndrăzneață decât credeam.

618
00:53:14,034 --> 00:53:15,988
Căpitanul s-a dus să caute
pentru calul lui.

619
00:53:15,989 --> 00:53:17,940
Nu, a plecat să mă ciudă.

620
00:53:18,884 --> 00:53:21,604
Hector a fost doar o scuză.

621
00:53:21,605 --> 00:53:24,301
El ar face-o la fel de curând
mănâncă un cal ca unul de călărie.

622
00:53:25,701 --> 00:53:27,556
Pune-i să meargă să-l aducă, Ed.

623
00:53:27,557 --> 00:53:29,115
De ce, Inez, tocmai s-au întors.

624
00:53:29,126 --> 00:53:31,180
Au nevoie să se odihnească,
și caii lor.

625
00:53:31,181 --> 00:53:33,608
În regulă,
dar nu trebuie să aștepte mult,

626
00:53:33,609 --> 00:53:37,062
sau Inish va dispărea definitiv
dacă i se oferă ocazia.

627
00:53:37,063 --> 00:53:38,963
Bine, bine.

628
00:53:41,000 --> 00:53:42,627
Le vei trimite?

629
00:53:44,455 --> 00:53:46,013
Mulțumesc, Ed.

630
00:53:51,528 --> 00:53:54,249
zguduit ca esti,

631
00:53:54,250 --> 00:53:57,686
Mi-ar plăcea să vii
la ceai la mine acasă.

632
00:53:59,433 --> 00:54:00,923
Dar căpitanul Call?

633
00:54:02,730 --> 00:54:04,288
Prea rigid.

634
00:54:11,724 --> 00:54:15,513
Îmi cer scuze... Te-am adus aici
pentru a vă felicita pentru căpitaniile voastre,

635
00:54:15,514 --> 00:54:17,262
dar Inez a intrat și a stricat-o.

636
00:54:17,263 --> 00:54:20,228
De ce să vii acasă doar pentru a fi
ești în viață de soția ta?

637
00:54:20,229 --> 00:54:22,956
Inish Scull este
un fiu de cățea yankee,

638
00:54:22,957 --> 00:54:26,604
iar sotia lui este un...
Curva de Sud.

639
00:54:26,605 --> 00:54:31,133
Inez Scull ar încerca să aibă răbdare
a unui sfânt... chiar răbdarea lui Iov.

640
00:54:31,134 --> 00:54:34,788
Ei bine, nu-l cunosc pe Iov, domnule,
dar cu siguranță a încercat-o pe a mea.

641
00:54:37,807 --> 00:54:39,172
Doamne.

642
00:55:36,246 --> 00:55:38,043
Lovindu-l pe lup, presupun.

643
00:55:39,416 --> 00:55:41,611
Tu ești geniul
care mi-a furat calul...

644
00:55:42,487 --> 00:55:45,615
pe care îl văd, de altfel,
nu ai.

645
00:56:05,498 --> 00:56:06,692
Tit pentru tat.

646
00:56:07,483 --> 00:56:09,041
Biblia și sabia.

647
00:57:21,669 --> 00:57:25,935
Dacă nu-i plac cuștile noastre,
dă-l jos.

648
00:57:26,885 --> 00:57:28,900
Lasă-l pe Goyeto să lucreze la el.

649
01:00:15,483 --> 01:00:18,680
A fost foarte gustos.
Ești o bucătărie bună, Maggie.

650
01:00:18,681 --> 01:00:22,203
multumesc,
dar am crescut în Virginia,

651
01:00:22,204 --> 01:00:24,468
unde e
fara legume din care sa alegi.

652
01:00:26,077 --> 01:00:28,841
Pot trăi fără
prea multă verdeață și eu.

653
01:00:35,326 --> 01:00:36,520
Woodrow.

654
01:00:39,903 --> 01:00:41,393
Am niște vești.

655
01:00:50,592 --> 01:00:52,321
Voi avea un copil.

656
01:00:55,137 --> 01:00:56,434
Ce?

657
01:00:57,953 --> 01:00:59,716
Am spus că voi avea un copil.

658
01:01:01,026 --> 01:01:03,119
Este copilul tău, Woodrow.

659
01:01:04,835 --> 01:01:05,961
Copilul meu?

660
01:01:05,987 --> 01:01:08,478
Ei bine, este al nostru, vreau să spun.

661
01:01:12,771 --> 01:01:15,137
Ei bine, Maggie, uh...

662
01:01:16,004 --> 01:01:17,699
asta e stire.

663
01:01:22,501 --> 01:01:25,993
Sper doar că guvernatorul
nu te trimite după căpitanul Scull.

664
01:01:26,981 --> 01:01:29,188
Ei bine, probabil va.

665
01:01:29,189 --> 01:01:31,419
Doamna Scull îl urmărește
fierbinte si grea.

666
01:01:32,838 --> 01:01:35,068
Ești sigur că există un copil?

667
01:01:36,359 --> 01:01:38,657
Sunt sigur, Woodrow.

668
01:01:41,575 --> 01:01:47,207
Ei bine, știi, cel puțin avem
ceva timp să mă gândesc la asta.

669
01:01:58,505 --> 01:02:00,777
Presupun că tipul ăla, Bob Allen,

670
01:02:00,778 --> 01:02:03,110
a renuntat si s-a intors
spre Nebraska.

671
01:02:04,682 --> 01:02:05,876
Ce te face să crezi așa?

672
01:02:07,307 --> 01:02:10,116
Dacă nu este și îl prind
compensare cu tine,

673
01:02:10,117 --> 01:02:12,116
probabil că va primi o biciuire.

674
01:02:13,068 --> 01:02:16,138
Gus, nu știu
că ai putea să-l bici pe Bob,

675
01:02:16,139 --> 01:02:17,902
și aș prefera să nu încerci.

676
01:02:20,076 --> 01:02:22,874
Și de ce te-ai îndoi
că l-aș putea biciui?

677
01:02:22,875 --> 01:02:24,955
Sunt un Texas Ranger.

678
01:02:25,902 --> 01:02:28,187
Ei bine, cred
ai putea să-l împuști,

679
01:02:28,188 --> 01:02:30,685
dar dacă sunt pumni
tu vorbesti despre,

680
01:02:30,686 --> 01:02:32,399
Mă îndoiesc că ai multe șanse.

681
01:02:34,670 --> 01:02:35,796
Bob este robust.

682
01:02:36,622 --> 01:02:38,590
Acesta este un lucru care îmi place la el.

683
01:02:40,431 --> 01:02:42,223
Ca despre el?

684
01:02:42,224 --> 01:02:44,215
Îți place la el?

685
01:02:45,104 --> 01:02:47,290
Nu-mi spuneți voi doi
am lingurat

686
01:02:47,291 --> 01:02:49,043
în timp ce am plecat să-mi fac datoria.

687
01:02:49,044 --> 01:02:50,838
Am capra ta, nu-i așa?

688
01:02:51,696 --> 01:02:54,032
Pe lângă asta, nu suntem căsătoriți.

689
01:02:54,033 --> 01:02:57,696
Ce fac în timp ce tu ești în afara zonei
este treaba mea, Gussy.

690
01:03:03,091 --> 01:03:06,060
Durn dacă nu ești despre
pe cât de independenti vin.

691
01:03:14,675 --> 01:03:15,675
Gussy!

692
01:03:18,324 --> 01:03:22,036
Nu ai spus noapte bună.
Poate mi-aș fi dorit un sărut.

693
01:03:22,037 --> 01:03:24,096
Clara, am avut...

694
01:03:25,940 --> 01:03:27,498
Nu ești, Clara!

695
01:03:27,508 --> 01:03:30,185
Mă urc pe cal pe spate,
pe care nu voi trăi niciodată jos.

696
01:03:30,186 --> 01:03:31,827
Acum mi-am pus și pălăria pe spate!

697
01:03:32,534 --> 01:03:34,092
Nu voi spune.

698
01:03:42,583 --> 01:03:44,662
Ce era acel zgomot?

699
01:03:44,663 --> 01:03:47,598
A fost doar Gus, mamă.
Îl tachinam puțin.

700
01:03:48,440 --> 01:03:50,871
Despre ce, pot să întreb?

701
01:03:50,872 --> 01:03:52,926
Tocmai mi s-a întâmplat
să-l menționez pe Bob Allen,

702
01:03:52,927 --> 01:03:55,719
- și l-a pus într-o agitație.
- Ei bine, ar fi trebuit.

703
01:03:55,720 --> 01:03:58,776
Bob Allen este un bărbat decent
într-un comerț solid.

704
01:03:58,777 --> 01:04:01,109
Ar face orice femeie
un sot bun.

705
01:04:02,650 --> 01:04:04,083
Știu, mamă.

706
01:04:06,330 --> 01:04:08,764
Dar Gus McCrae
este singura mea iubire adevărată.

707
01:04:12,251 --> 01:04:15,220
Există două feluri de bărbați
pe lumea asta, dragă...

708
01:04:15,221 --> 01:04:18,363
genul căsătorit,
și bărbați ca Gus.

709
01:04:18,364 --> 01:04:21,431
Poate ai inima lui, Clara,
dar nu vei avea niciodată bărbatul.

710
01:04:21,432 --> 01:04:24,840
El va rătăci pe pământul verde al lui Dumnezeu
până în ziua în care moare.

711
01:04:31,390 --> 01:04:33,901
Daca crezi ca te poti rezolva
Gus McCrae jos, Clara,

712
01:04:33,902 --> 01:04:35,717
atunci trebuie sa te gandesti din nou...

713
01:04:36,574 --> 01:04:38,166
pentru că nu vei.

714
01:04:43,263 --> 01:04:44,263
Mai multă frânghie.

715
01:04:47,552 --> 01:04:49,315
Acolo merge rivalul tău.

716
01:04:50,816 --> 01:04:52,477
Gândește-te de treburile tale.

717
01:05:01,314 --> 01:05:03,043
Clara crede că mă poate biciui.

718
01:05:05,027 --> 01:05:06,654
Ei bine, îmi imaginez că te poate biciui.

719
01:05:06,658 --> 01:05:09,433
Este cu cel puțin un picior mai înalt
și poate cu 50 de lire mai greu.

720
01:05:09,434 --> 01:05:11,844
Taci.
Nu știi nimic despre asta.

721
01:05:12,387 --> 01:05:13,979
Poate nu...

722
01:05:13,987 --> 01:05:17,388
dar dacă aș căuta o luptă cu pumnii,
Nu l-aș provoca pe Bob Allen.

723
01:05:23,556 --> 01:05:26,218
Fii de bun simț
a căuta pe cineva mai mic.

724
01:05:27,268 --> 01:05:29,220
Bunul simt sa fie al naibii!

725
01:05:29,221 --> 01:05:31,049
Îl voi biciui înainte de micul dejun,

726
01:05:31,050 --> 01:05:34,914
atunci probabil te voi bate,
și poate și Long Bill Coleman.

727
01:05:35,366 --> 01:05:36,390
De ce Long Bill?

728
01:05:36,422 --> 01:05:39,755
Pentru că el critică mereu,
blestemata de școală, de aceea.

729
01:06:33,902 --> 01:06:37,895
Calul Bivol a fost...
acela era un cal.

730
01:06:41,583 --> 01:06:43,847
A luat mai mult de
patru zile să-l gătească.

731
01:06:48,943 --> 01:06:50,702
Biblia și sabia.

732
01:06:50,703 --> 01:06:53,638
Ei bine, asta este o priveliște
Nu mă așteptam să văd.

733
01:06:55,281 --> 01:06:56,748
Te superi să mă tai o felie?

734
01:06:56,753 --> 01:06:59,813
Nu am avut altceva decât vârste
aceste ultime zile.

735
01:07:01,490 --> 01:07:04,687
Carne por el gringo ahora mismo.

736
01:07:31,702 --> 01:07:35,477
Aș spune că acesta este cam de mărimea ta.

737
01:07:35,478 --> 01:07:37,105
Și aș spune că ești mort.

738
01:08:04,698 --> 01:08:06,859
Dacă nu poți prinde
destule păsări de mâncat,

739
01:08:06,874 --> 01:08:08,921
te voi pune în groapa mea.

740
01:08:08,922 --> 01:08:11,686
Ei bine, porumbeii par din belșug.

741
01:08:12,987 --> 01:08:15,478
Squab este întotdeauna binevenit
la masa Scull,

742
01:08:15,479 --> 01:08:17,942
și cel mai bine este mâncat rar, desigur.

743
01:08:19,291 --> 01:08:21,756
Nu, cu greu aș putea cere mai mult.

744
01:08:21,757 --> 01:08:24,156
Texanii ar putea încerca să te răscumpere.

745
01:08:24,157 --> 01:08:26,284
S-ar putea. Sunt popular.

746
01:08:29,822 --> 01:08:31,516
De ce ai venit aici?

747
01:08:31,517 --> 01:08:34,611
Să te omoare. De ce altceva?

748
01:08:36,798 --> 01:08:39,198
Încă mai crezi că mă vei ucide?

749
01:08:39,199 --> 01:08:40,463
eu fac...

750
01:08:41,343 --> 01:08:43,470
si rareori ma insel.

751
01:08:47,872 --> 01:08:48,896
Pune-l peste.

752
01:09:40,262 --> 01:09:42,389
E o risipă, dacă mă întrebi pe mine.

753
01:09:43,622 --> 01:09:44,953
nu te-am intrebat!

754
01:09:49,192 --> 01:09:51,717
Arzi muniție
am putea avea nevoie.

755
01:09:54,249 --> 01:09:56,217
Guvernatorul vrea
să ne vedem, imediat.

756
01:09:57,672 --> 01:10:00,072
Asta pe al guvernatorului
devenind un dăunător.

757
01:10:00,073 --> 01:10:01,073
Da.

758
01:10:02,185 --> 01:10:05,552
Ei bine, el este guvernatorul,
și lucrăm pentru el.

759
01:10:11,339 --> 01:10:14,307
Arunci un beat de trei zile
doar pentru că ți-a spus Clara

760
01:10:14,308 --> 01:10:16,308
credea ea celălalt iubit al ei
te-ar putea biciui?

761
01:10:17,195 --> 01:10:20,523
Am aruncat un beat de trei zile
de plăcere, mai ales.

762
01:10:20,524 --> 01:10:22,219
Îmi plac bețivii de trei zile.

763
01:10:48,815 --> 01:10:51,579
Du-te, căpitane Call.
Am nevoie de o vorbă cu căpitanul McCrae.

764
01:10:53,232 --> 01:10:54,893
Voi fi doar un minut.

765
01:11:00,689 --> 01:11:02,384
Chiar nu ești
o să-mi vorbești?

766
01:11:09,746 --> 01:11:10,804
Buna ziua.

767
01:11:10,835 --> 01:11:13,202
Oh, încetează, Gussy.

768
01:11:13,203 --> 01:11:16,144
Cât timp trebuie să fiu pedepsit
pentru ca nu ai facut nimic rau?

769
01:11:16,145 --> 01:11:17,707
Cine spune că nu ai făcut-o
faci ceva gresit?

770
01:11:17,715 --> 01:11:19,046
O spun și mai bine asculți!

771
01:11:19,060 --> 01:11:21,460
Nu striga acum.
Calul ăsta poate să mă arunce.

772
01:11:24,404 --> 01:11:26,395
Acesta este calul
te-ai pus pe dos?

773
01:11:27,957 --> 01:11:28,981
Da.

774
01:11:29,013 --> 01:11:31,277
De ce ai făcut asta, Gus?

775
01:11:33,814 --> 01:11:36,437
Pentru că... sunt atât de îndrăgostit de tine,

776
01:11:36,438 --> 01:11:38,998
Nu puteam spune înapoi
din inainte.

777
01:11:42,711 --> 01:11:44,178
Ei bine, așa e mai bine.

778
01:11:47,416 --> 01:11:49,441
Ne vedem diseară?

779
01:11:50,648 --> 01:11:51,706
Pariezi.

780
01:11:58,104 --> 01:12:01,130
Uită-te la astea, toate de la generali
și senatori și altele asemenea,

781
01:12:01,131 --> 01:12:03,641
toate îmi spun că trebuie să-l găsesc pe Scull.

782
01:12:03,642 --> 01:12:06,059
Ai crede soarele
ar putea refuza să strălucească

783
01:12:06,060 --> 01:12:07,903
dacă Inish Scull iese din buzunar.

784
01:12:07,904 --> 01:12:09,126
E bogat, e faimos,

785
01:12:09,147 --> 01:12:11,989
și el este cel mai bun militar
această parte a țării,

786
01:12:11,990 --> 01:12:13,055
si el nu este aici!

787
01:12:13,084 --> 01:12:16,315
Cu câmpiile, din câte aud,
incepe sa fiarba...

788
01:12:16,795 --> 01:12:19,025
Ei bine, Ben...
pai ce vrei?

789
01:12:19,026 --> 01:12:20,859
Suntem ocupați.

790
01:12:20,860 --> 01:12:23,351
Stăpâna mea vrea
un raspuns, domnule.

791
01:12:50,880 --> 01:12:52,279
Solicitarea a fost refuzată.

792
01:12:55,489 --> 01:12:56,922
Ți-am făcut o favoare, căpitane.

793
01:12:57,825 --> 01:13:00,403
Cel puțin, este o favoare
dacă îți prețuiești virtutea.

794
01:13:00,404 --> 01:13:03,354
Aș lua cât de curând ceai
cu un urs grizzly, domnule.

795
01:13:03,355 --> 01:13:05,321
Ei bine, mă îndoiesc
am auzit sfârșitul.

796
01:13:05,322 --> 01:13:07,776
Inez nu este altceva decât persistentă.

797
01:13:07,777 --> 01:13:09,438
Dar, la afacerea la îndemână.

798
01:13:09,442 --> 01:13:13,730
Acum, vă vreau pe voi doi
să ia niște bărbați

799
01:13:13,731 --> 01:13:16,148
și află ce poți
despre Inish Scull.

800
01:13:16,149 --> 01:13:18,350
Vreau să mergi repede
și grăbește-te înapoi.

801
01:13:18,351 --> 01:13:20,625
Dacă Inish este captiv,
trebuie să o știm.

802
01:13:20,626 --> 01:13:21,909
Poate că poate fi răscumpărat.

803
01:13:21,923 --> 01:13:25,315
- Caii noștri sunt uzați, guvernatorule.
- Știu.

804
01:13:25,316 --> 01:13:27,927
Acum, există un comerciant de cai
pe aici pe nume Allen.

805
01:13:27,928 --> 01:13:30,453
El a adus
niște cai proaspeți chiar ieri.

806
01:13:30,454 --> 01:13:32,365
Poate că putem dobândi
câteva de la el.

807
01:13:32,366 --> 01:13:33,655
Mă duc să-l văd pe bărbat, atunci.

808
01:13:33,670 --> 01:13:36,197
Alegeți-vă monturile, domnilor.

809
01:13:36,198 --> 01:13:40,325
Statul îl va despăgubi pe domnul Allen.

810
01:13:40,326 --> 01:13:42,385
Aș vrea să pleci
cât mai curând posibil.

811
01:13:44,199 --> 01:13:46,190
- Pleacă până în zorii zilei, domnule.
- Mulţumesc.

812
01:13:58,728 --> 01:14:00,616
Drat acel om!

813
01:14:00,617 --> 01:14:04,314
De când a fost numit guvernator,
e la fel de cap de porc ca Inish.

814
01:14:37,678 --> 01:14:40,408
Se pricepe la prinderea porumbeilor.

815
01:14:41,391 --> 01:14:43,841
Dar va trebui să prindă
niște apă când plouă.

816
01:14:43,842 --> 01:14:46,121
Vreau să te urci acolo sus
și dă-i un castron.

817
01:14:47,535 --> 01:14:49,230
Nu sunt un alpinist bun.

818
01:14:52,240 --> 01:14:54,140
Atunci aceasta este șansa ta de a învăța.

819
01:14:58,065 --> 01:15:00,260
Scull este un om celebru.

820
01:15:01,170 --> 01:15:03,900
Texanii vor plăti
o mare răscumpărare pentru el.

821
01:15:05,937 --> 01:15:07,495
Atunci îl vom ucide.

822
01:15:36,598 --> 01:15:40,625
Multumesc, omule.
Voi folosi acest vas.

823
01:15:41,046 --> 01:15:42,941
Credeam că jefe
a fost doar un ucigaș,

824
01:15:42,942 --> 01:15:45,836
dar încep să mă gândesc
ar putea fi un răpitor.

825
01:15:59,257 --> 01:16:00,986
Oh, Woodrow.

826
01:16:05,082 --> 01:16:07,050
Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci.

827
01:16:14,779 --> 01:16:16,474
Acum care e problema?

828
01:16:18,139 --> 01:16:20,039
Este ceea ce este întotdeauna problema.

829
01:16:21,756 --> 01:16:25,021
Tu ești singura mea iubită, Clara.
Care ar putea fi problema?

830
01:16:25,022 --> 01:16:29,052
Și tu ești iubita mea,
iar acum pleci din nou.

831
01:16:29,053 --> 01:16:30,384
Sunt un ranger, dragă.

832
01:16:31,549 --> 01:16:34,712
Chiar dacă sunt căpitan,
Nu sunt propriul meu șef de cele mai multe ori.

833
01:16:35,550 --> 01:16:38,292
Guvernatorul spune uite
pentru Inish Scull, asta fac.

834
01:16:38,293 --> 01:16:40,238
Nu vreau să aud
scuzele tale mai sunt.

835
01:16:40,239 --> 01:16:41,519
Dar este adevărul.

836
01:16:41,534 --> 01:16:45,093
Este doar adevărul pe care îl alegi
să mă ascund în spate de fiecare dată când mă părăsești.

837
01:16:45,094 --> 01:16:48,878
Nu este scris în ceruri
că trebuie să fii Texas Ranger.

838
01:16:48,879 --> 01:16:52,392
Sunt o mulțime de lucruri pe care le poți face
asta ar fi mai stabilit.

839
01:16:52,393 --> 01:16:55,743
- Precum ce?
- Ai putea fi frizer.

840
01:16:55,744 --> 01:16:57,336
Sau poate chiar un judecător.

841
01:16:59,073 --> 01:17:00,631
Eu un frizer nerăbdător.

842
01:17:02,882 --> 01:17:05,459
Bine, poate un judecător
ți s-ar potrivi mai bine.

843
01:17:05,460 --> 01:17:08,321
Dacă aș fi judecător, aș fi spânzurat
jumătate din ticăloșii din orașul ăsta

844
01:17:08,322 --> 01:17:09,311
și asta ar fi.

845
01:17:09,346 --> 01:17:12,782
Bine, atunci nu știu
ce ai putea fi...

846
01:17:13,891 --> 01:17:16,587
dar tu ești cel mai drag meu
și cel mai profund al meu, Gussy.

847
01:17:18,115 --> 01:17:20,242
Pur și simplu nu suport toate astea să plece.

848
01:17:20,243 --> 01:17:22,114
Pur și simplu... pur și simplu nu pot.

849
01:17:22,115 --> 01:17:24,549
Vom fi plecați doar o săptămână.
O săptămână nu e lungă.

850
01:17:25,412 --> 01:17:27,107
Este dacă ești singur.

851
01:17:27,109 --> 01:17:29,444
O săptămână poate fi foarte lungă.

852
01:17:29,445 --> 01:17:31,743
Nu sunt femeie
care face bine singur.

853
01:17:44,071 --> 01:17:45,071
Clara.

854
01:17:48,584 --> 01:17:50,381
Vreau să ne căsătorim.

855
01:17:52,232 --> 01:17:54,530
Vreau să ne căsătorim
când mă întorc.

856
01:17:59,304 --> 01:18:00,566
Dacă te întorci.

857
01:18:00,585 --> 01:18:02,951
La naiba, Clara, mă întorc.
Mă întorc mereu.

858
01:18:03,817 --> 01:18:05,307
Voi fi cu Woodrow Call.

859
01:18:06,186 --> 01:18:09,777
Nimeni nu este mai precaut pe traseu
decât Woodrow Call.

860
01:18:09,778 --> 01:18:11,468
Mi-aș dori să se căsătorească cu Maggie.

861
01:18:14,603 --> 01:18:17,663
Toți ne dorim asta. Ar trebui să,
și poate într-o zi o va face,

862
01:18:17,664 --> 01:18:21,138
dar chiar acum,
pentru tine sunt îngrijorat.

863
01:18:23,404 --> 01:18:26,464
Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji
despre mine prea mult.

864
01:18:28,525 --> 01:18:31,308
Chiar dacă ar fi să mă căsătoresc
altcineva,

865
01:18:31,309 --> 01:18:35,358
Încă vreau să fii prietenul meu.
Încă vreau să-mi cunoști copiii.

866
01:18:35,359 --> 01:18:37,788
Să te căsătorești cu altcineva?
Ce fel de discuție este asta?!

867
01:18:37,789 --> 01:18:39,469
De ce nu pot fi copiii noștri?

868
01:18:39,471 --> 01:18:43,066
Nu mai vorbi, Gus.
Ține-mă.

869
01:18:43,791 --> 01:18:45,315
Ține-mă strâns.

870
01:18:50,672 --> 01:18:53,971
Mă îndoiesc că vor fi probleme.
Voi fi plecat doar o săptămână.

871
01:18:54,800 --> 01:18:59,088
Dar dacă există, îți amintești
ascunzișul pe care ți l-am arătat.

872
01:18:59,089 --> 01:19:00,784
Amintesc.

873
01:19:14,419 --> 01:19:16,751
Întoarce-te în siguranță, Woodrow.

874
01:19:22,260 --> 01:19:24,421
Amintește-ți ce am spus.

875
01:19:31,893 --> 01:19:34,555
Dacă există probleme, grăbiți.

876
01:19:58,553 --> 01:20:03,705
Vom avea nevoie de Long Bill,
Stove Jones și lkey, presupun.

877
01:20:03,706 --> 01:20:07,038
Să lăsăm cheia. El este bătrân, iar noi vom face
să călătorească zi și noapte.

878
01:20:07,039 --> 01:20:08,560
Cred că ar trebui să-l luăm pe Jake.

879
01:20:09,467 --> 01:20:11,059
Cățelul ăla fără valoare?

880
01:20:11,067 --> 01:20:13,661
Trebuie să ia un pic
de experiență cândva.

881
01:20:14,778 --> 01:20:17,713
Va trebui să țină pasul și să tacă.
Jake e un blablator.

882
01:20:19,035 --> 01:20:21,003
Te-am auzit că te-ai bătut puțin.

883
01:20:21,820 --> 01:20:24,618
Îl luăm pe Deets,
Pea Eye și pleacă.

884
01:20:27,293 --> 01:20:29,479
Ce, există ceva
treaba cu tine,

885
01:20:29,480 --> 01:20:30,595
altfel decât mahmureala?

886
01:20:44,384 --> 01:20:47,217
Grăbește-te înapoi la mine, Billy.
Nu fi ucis.

887
01:20:47,218 --> 01:20:49,822
Nu voi face, decât dacă
nu ma dai drumul

888
01:20:49,823 --> 01:20:51,620
și mă împușcă pentru dezertare.

889
01:20:52,704 --> 01:20:53,796
Trebuie să plec.

890
01:21:00,833 --> 01:21:03,267
Dragă, nu fugi după mine.
Vei împinge copilul.

891
01:21:35,334 --> 01:21:36,892
Ai grijă acum, Clara.

892
01:21:45,383 --> 01:21:49,799
Greu să o părăsesc pe Clara mea.
E cea mai bună fată în viață.

893
01:21:49,800 --> 01:21:53,827
Nu crezi că ar pleca
și faci ceva prostesc, nu?

894
01:21:54,408 --> 01:21:55,807
Precum ce?

895
01:21:55,816 --> 01:21:59,047
Ca să te căsătorești cu acel negus de negustor de cai
din Nebraska.

896
01:22:01,321 --> 01:22:04,290
Ei bine, dacă a făcut-o,
Nu știu dacă aș numi asta o prostie.

897
01:22:05,130 --> 01:22:06,825
Poate că e o prinsă mai bună decât tine.

898
01:22:07,594 --> 01:22:10,859
Ei bine, el nu este, și cum ar face-o
știi oricum, Woodrow?

899
01:22:16,523 --> 01:22:18,150
Unde se duce, căpitane?

900
01:22:18,155 --> 01:22:20,680
Nu stiu, si nici el nu stie.

901
01:22:34,637 --> 01:22:35,797
Ia-o.

902
01:22:46,446 --> 01:22:50,644
Ei bine, acum, am strâns frânghia
de care îmi pasă cu adevărat.

903
01:22:51,599 --> 01:22:52,861
„Îți pasă”, Bob?

904
01:22:52,880 --> 01:22:54,108
Ei bine, da.

905
01:22:55,088 --> 01:22:58,992
Ei bine, cred că am fost prins,
dar nimeni nu a legat bucla.

906
01:22:58,993 --> 01:23:01,962
Și acum nu mai sunt.

907
01:23:15,443 --> 01:23:17,778
Vă spun că este o vrăjitoare.

908
01:23:17,779 --> 01:23:20,839
Aș vrea să mă lași
tăiați-i limba.

909
01:23:22,548 --> 01:23:27,076
Dacă tot crede că mă poate ucide,
trebuie să-și mențină moralul.

910
01:23:28,532 --> 01:23:30,056
Deci el cântă.

911
01:23:34,966 --> 01:23:38,299
Te plângi din nou, voi perfora
timpanele tale cu un spin...

912
01:23:39,926 --> 01:23:42,394
și nu vei fi deranjat
când Scull cântă.

913
01:26:23,788 --> 01:26:27,588
Este suficient loc
pentru ca toate popoarele să trăiască în armonie.

914
01:27:03,153 --> 01:27:04,142
Treci acolo.

915
01:27:04,177 --> 01:27:05,177
Valea.

916
01:27:05,201 --> 01:27:06,201